Descripción
Largo lamento retorico sobre la pérdida en el que Pedro Salinas se adelanta al tiempo y con visión profética condena la perversión de la técnica, la economía y la política puesta por el hombre al servicio de la destrucción. Este largo poema que dará cuerpo y estructura a su futuro libro “Todo más claro” editado en Buenos Aires por Sudamericana en 1949 ya había sido publicado en la revista “Cuadernos Americanos”.
Algunos críticos han identificado el cero que da título al poema con el círculo rojo de la bandera japonesa que sufrió los ataques atómicos de Hiroshima y Nagasaki de 1945, pero tanta capacidad profética es difícilmente atribuible al autor cuando su aparición en los “Cuadernos Americanos” tuvo lugar en el número de septiembre-octubre de 1944.
En 1947 se edita por primera vez en libro en edición bilingüe con la traducción de Eleanor L. Turnbull en una cuidada y bella impresión por Contemporary Poetry de Baltimore.
Pedro Salinas
