Considerada la primera novela picaresca de la literatura española, La Vida del Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades apareció por primera vez en 1554 en cuatro ediciones conocidas, impresas en Burgos, Alcalá de Henares, Amberes y Medina del Campo. Aunque su autor permanece anónimo, la mayoría de la doctrina concede su paternidad al granadino Diego Hurtado de Mendoza.
Tras el éxito fulminante y la aparición de la Segunda parte anónima en Amberes al año siguiente, ambas obras fueron prohibidas en el Índice de Valdés de 1559, uno de los repertorios de censura más severos del siglo XVI. Posteriormente, el Índice de Quiroga de 1583 permitió únicamente la circulación de la transcripción expurgada, publicada en 1573 por el censor Juan López de Velasco –la llamada versión «castigada»– que eliminaba los tratados IV y V (el del fraile de la Merced y el del buldero) y suavizaba pasajes anticlericales. Esta fue la única forma en que el Lazarillo pudo circular legalmente en la Península durante más de dos siglos.
En consecuencia, las ediciones publicadas a partir de entonces fuera de España adquieren mayor relevancia al ser más completas.
La obra que presentamos es una edición bilingüe (español-francés) en formato juxtalineal publicada en París en 1616, que ofrece un texto no mutilado por la censura inquisitorial española, lo que la convierte en una de las más tempranas obras editadas en castellano respetando el texto original.
